Nous avons passé 90 minutes à chercher cet endroit sur ce chemin de terre.
Un endroit sans électricité.
Un endroit dans le fin fond du pays où même le signal des téléphones ne fonctionne pas.
Nous sommes venus ici aujourd'hui pour voir une jolie fleur de Ginseng vraiment rare.
Suivez-moi et on va jeter un coup d'oeil.
Cet arbre devant est un Chêne Liège.
Derrière-moi est la maison construite avec le bois de cet arbre.
Connue comme la "maison du Chêne Liège". Il y en a très peu en Corée.
Donc, y a-t-il quelqu'un ici, aujourd'hui ?
Bonjour, Madame. Nous sommes de la télévision.
S'il vous plaît, dites quelques mots pour la caméra.
On dirait bien qu'elle est un peu timide.
Mais il y a la femme du jour.
Allons la rencontrer, ensemble.
Bonjour. Êtes-vous Yeo Bong Sun ?
Oui.
Je t'aime sincèrement.
Eugene/Ryu Jin/Lee Min Ki/Choi Bu Ram / Kim Hye Ok / Ja Yong ♫ Je t'aime sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
Kim Chang Won / Yoo Seung Won / Kim Kook Jin / Kang In Deok / Kwon Ki Sun / Lee Young Ja / Jung So Young ♫ Tu continues à me fuire ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je garde mon sourire ♫
♫ Je t'aime sincèrement. Allons-y ! ♫
Je t'aime sincèrement.
Episode 1
Maison Bleue Manoir & Dépendances du Président de la Corée
Quel sera le menu du petit-déjeuner de demain ?
Le petit-déjeuner de demain ?
Euh... il y a des huîtres et du potage de radis ainsi que des champignons frits sautés,
des plats froids, du radis séché
et du kimchi.
Oh, c'est vrai ! Les huîtres ! Elles n'ont pas encore été livrées ? N'est-ce pas ?
Hum, je ne pense pas. Appelons d'abord la nutritionniste.
Peut-être qu'ils ont oublié de les livrer car la nutritionniste est venue hier.
Ça arrive toujours.
Unni, appelle la nutritionniste.
Dis-lui qu'ils feraient mieux de livrer les huîtres pour demain.
Ouah ! Un ginseng de 100 ans.
De 100 ans ? Vraiment ?
"Un ginseng Bellflower de 100 ans, c'est vraiment incroyable."
"Rencontrons l'heureuse élue."
Une fille de village âgée de 25 ans, Yeo Bung, a trouvé un ginseng de 100 ans.
Il y a quelque chose de spécial ici à Kangwon.
Regardons ensemble.
C'est donc ceci le ginseng Bellflower de 100 ans ?
Oui.
Je ne savais pas ce que c'était au début.
Mais notre vieille herboriste l'a examiné et nous a dit que ça datait de plus de 100 ans.
Ça ressemble à un corps d'humain.
Il vaut une fortune. C'est comme gagner à la loterie.
Qui irait chercher du ginseng en plein milieu de l'hiver ? Alors que la terre est déjà congelée.
Notre chien vient juste de mourrir.
Pauvre idiot de chien.
Pourquoi a-t-il reniflé autour de la cheminée et a mangé la mort-aux-rats ?
Pourquoi l'a-t-il mangé ? Je ne sais pas, peut-être qu'il voulait mourrir.
Abruti de chien.
Quel est le rapport entre votre chien mort et le ginseng ?
J'ai dû l'enterrer, ne devrais-je pas faire ainsi ?
Donc je suis allée à la montagne et j'ai creusé un trou
et c'est comme ça que je l'ai trouvé.
Donc on peut dire que c'est le dernier cadeau venant de votre chien.
Un cadeau ? Quel cadeau ! Notre chien, était comme un fils pour moi.
Il était toute ma famille pas une sorte cadeau !
Mon petit chien. Ce poison était pour les rats et pas pour toi.
Elle est tellement simple et innocente. Il n'y a pas des jeunes de 25 ans comme ça de nos jours.
Ils disent qu'elle est de la campagne. Juste une simple d'esprit de la campagne.
"Avez vous quelque chose à ajouter ?"
Bong Gu, tu es au meilleur endroit qui soit maintenant.
Tu es parti à cause des privations. J'espère que tu es à l'aise maintenant.
Je suis désolée et tu me manqueras beaucoup.
D'accord, alors, allégeons les choses.
Avez-vous fait un rêve particulier la nuit avant de trouver le Ginseng ?
Un rêve ? Quel rêve ?
Une fois que je me suis endormie, le ciel peut tomber que je ne le saurais pas.
Bonjour. Quelque chose de bon ?
Tu es là ? Juste à l'heure.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose de mauvais ?
Ils ont oubliés les huitres. Tu sais que ce n'est pas une livraison ordinaire aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi me le dites vous juste maintenant ? Que voulez-vous que je fasse, à présent ?
Nous avions aussi oublié. Nous allions justement t'appeler.
Vous étiez trop occupées à regarder la télévision, vous auriez pu durant ce temps appeler au moins 10 fois.
Pourquoi vous les filles êtes toujours comme ça ?
Je parie que vous voulez juste me causer des problèmes.
Hé ! Eteint la télé.
Pourquoi dis-tu ce genre de choses ?
Appelle le fournisseur et dis-leur de les apporter.
Nous les ferons, tôt ou tard.
Tu penses qu'ils vont attendre notre appel ? Et que faire s'ils sont déjà partis pour aujourd'hui ?
Demain matin, j'en entendrai parler. Moi, pas vous, Moi.
Vous n'avez pas de bon sens.
Pas de bon sens ? Je suis certaine que tu es une grande nutritionniste.
Mais où est ton respect ? Pourquoi nous en faire toute une histoire ?
Pas étonnant que tu sois toujours célibataire.
Et quoi ? Tu as divorcé parce que tu étais tellement agréable ?
Qu'est-ce que c'est ? Je n'y crois pas.
Assez. Assez. Arrêtez toutes les deux.
On Ju, passe le coup de fil.
D'accord.
♫ Se plaindre de ceux qui essayent de traverser le fleuve, ♫
♫ Emmenez-moi dans votre bateau ♫
♫Dans le Village Sari, la terre mûre tombera bientôt..♫
♫ Ils atterriront sur les feuilles douces♫
♫Mais au changement de saison, je ne peux vivre sans lui.♫
♫ Les grenouilles sautent pour aller plus loin ♫
♫ Mon cœur battant veut voyager avec toi ♫
♫ Pourquoi suis-je née ? Ah, pourquoi suis-je née ? ♫
♫ Oh, pourquoi suis-je née ? ♫
♫ Juste pour être la fleur dans les yeux des hommes ? ♫
♫ A-ri-rang, a-ri-rang, a-ra-ri.. ♫
Grand-mère ! Il ne nous reste plus de papier toilette ?
Grand-mère, je n'ai plus de papier toilette !
Mes jambes ont des crampes. Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu n'es pas là ?
Oh... mes jambes...
Miaou... Miaou...
♫ Apportes-en maintenant... ♫
♫ Apportes-en maintenant. ♫
♫ Avant que mes jambes ne s'engourdissent apporte le papier toilette. ♫
Grand-mère !
Nous n'avons plus de papier toilette,
alors utilise ça.
Tu es là... pourquoi ne répondais-tu pas ?
Je pensais que tu étais partie. J'étais tellement inquiète.
J'étais inquiète, j'avais peur d'être coincée dans les toilettes toute la journée.
Grand-mère !
Vie longtemps.
Tu es la seule ici
pour me sauver...
quand je suis coincée dans les toilettes.
Monsieur.
Pouvez-vous m'entendre ?
Monsieur.
Son coeur bât.
Réveillez-vous... Réveillez-vous...
Reveillez-vous... Reveillez-vous...
Bon sang. Mon premier...
Mon premier baiser est avec un gars,
à demi-mort et que je ne connais pas.
Monsieur, réveillez-vous !
Pouvez-vous m'entendre ? Levez-vous !
Monsieur ! Monsieur !
Pouvez-vous m'entendre ? Levez-vous !
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère !
[ Ne pas toucher ]
[ Académie de Police 22ème Cérémonie d'ouverture ]
[ Liste des Invités ]
Vous ne pouvez pas.
Excusez-moi, mademoiselle. Vous devez avoir une invitation.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je lui ai dit qu'elle avait besoin d'une invitation.
J'ai couru jusqu'ici de Séoul et l'ai oubliée.
Vous me renvoyez ?
J'ai couru jusqu'ici de Séoul et l'ai oublié. Vous me renvoyez ?
C'est mon frère. L'officier Kim Tae Wu.
Allez vérifier.
Il y a plusieurs sortes de "frères" (Les petits amis sont souvent appelés "frère")
Quoi ?
C'est réellement votre frère ?
Non...
Même si vous étiez venu de Nouvelle Guinée, toute seule de Séoul, vous avez besoin d'une invitation.
Je suis désolé, mademoiselle. S'il vous plaît, partez.
Doit-il être vraiment être mon frère ? Qu'est-ce qui se passe si c'est un cousin ?
C'est votre cousin ?
Oui.
Etes-vous sûre ?
Si vous voulez simplement aller vérifier...
Je vois. S'il vous plaît, donnez-moi votre numéro d'identification.
Pour quoi faire ?
Laissez-nous votre carte d'identité et vous la reprendrez après la cérémonie.
Voila.
Sodaemun, Ahyeon, Jangmi Apt.
Est-ce votre adresse actuelle ?
Oui.
Donnez-moi votre numéro de portable.
011-994-2409.
Pourquoi avez-vous besoin de mon numéro de portable ?
Après la cérémonie. Je vous appellerai pour que vous puissiez me trouver facilement pour récupérer votre carte d'identité.
Merci.
(Pass)
Merci beaucoup.
Monsieur...
Elle est venue de Séoul. J'en prends l'entière responsabilité.
1984 ?
Attends, 1984... Elle a 23 ans.
Mlle Hyo Ju. Je vous verrai à Séoul.
(Police)
( Limousine Présidentielle )
Vérifié.
( Page d'accueil de Oh Yeong Si )
Chef de la sécurité Lee, répétons une fois de plus.
Avec tout mon respect, monsieur non.
Tu pourrais aussi bien recommencer à fumer monsieur le Président.
Tu pourrais éviter le cancer des poumons, mais mourir de diabète.
Donnez au Président un encas au riz.
Oui.
Oui, madame.
Tenez.
Donne m'en un de plus.
Tu en veux un ?
Non, merci.
Clôturons le tout, s'il vous plait.
D'accord.
C'est fini ?
Oui.
Vérifié.
- Assurez-vous que tout aille bien. - Bien sûr.
Agent Nam Bong Ki, fais attention à ton comportement.
Tu vas mettre tout le service en péril.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le serment du Service de Sécurité :
1. Nous dévouons nos vies au service.
2. Nous sommes honnêtes et vertueux.
3. Nous restons unis dans la loyauté.
4. Nous préservons la sécurité de nos clients avec nos vies.
5. Nous agissons avec honneur et dignité.
Arrête d'agir comme un idiot et contrôle-toi.
Ah, tu parles de cette fille superbe ?
Ne sais-tu pas reconnaître un bon service ?
Le programme de réforme exige que nous soyons amicaux.
Je fais seulement mon travail.
Voici les diplômés qui font leur entrée.
Offrons-leur un tonnerre d'applaudissements.
S'il vous plaît, plus fort pour le Président et la Première Dame.
( Académie de Police )
Très bien, très bien.
Fais quelque chose.
Aigoo.
- Chef Lee. - Oui.
Savez-vous comment arrêter le hoquet ?
J'ai entendu dire que vous pouviez pincez votre nez et retenir votre respiration,
mais le mieux est de faire peur à la personne.
Est-ce que ça marche ?
Que devrions-nous faire ?
Vas-y, fais-moi peur.
Te faire peur ?
Comment je peux surprendre un homme qui attend d'être surpris ?
Bon sang...
Il y a quelque chose.
L'an dernier, à notre anniversaire du mariage...
la soupe était salée, tu te souviens ?
J'avoue que j'ai mis le sel dedans exprès.
C'est vrai ?
Il est parti, non ?
Ton hoquet s'est arrêté.
Il est parti, non ?
Alerte.
Je vous demande pardon, monsieur. Vous allez bien ?
Nous allons bien, mais ce garçon... vérifiez pour le garçon.
Oui. Madame.
Ce n'est pas une bombe. Juste un ballon. Tout va bien.
Est-ce que le garçon a été blessé ?
Non, il va bien. Ne vous inquiétez pas.
Le garçon va bien.
Bien.
C'était tellement soudain...
Le hoquet s'est arrêté, non ?
Allons-y.
Oui, monsieur.
Avancez.
Oh...
Attends, c'est bizarre. Elle parait incroyablement tranquille aujourd'hui.
Habituellement elle m'appelle pour m'embêter. Je me demande si elle n'est pas malade ?
Briquet...
Hé, vous avez du feu ?
Non ?
Pourquoi tout le monde m'ignore ?
Pourquoi me regarde-t-il toujours de haut ?
Quoi, je lui dois de l'argent ? Je lui ai pris ses affaires ?
Vieux chnoque... briquet...
Sheesh...
Un briquet ? Peste sans scrupule.
Tu me demandes du feu, hein ?
Pas étonnant qu'elle soit si mince,
des cigarettes sont pendues à ses lèvres toute la journée...
Toi vieille mégère...
Pourquoi est-ce qu'ils tirent autant ?
Les cochons sont stupides, c'est sûr, mais quand même ils doivent savoir que les tirs vont les tuer.
Je suis sûre qu'ils se sont tous cachés maintenant.
Vous les gars, pouvez-vous m'entendre ?
C'est Bong Sun !
Ecoutez ! Vous ne m'entendez pas ?
Vous les gars !
Oh ! C'est toi Bong Sun ?
Oui ! Arrêtez de chasser et mangez vos nouilles de pomme de terre.
Elles vont devenir molles... hein ?
D'accord, mon amie ! Nous sommes sur le retour !
Ok, potes !
♫ A-ri-rang, a-ri-rang, a-ra-ri-yo...♫
♫ Envois-moi vers le passage d'Arirang ♫
♫ Le saut des grenouilles, qui veulent voyager au loin ♫
♫ Le battement de mon coeur qui veut voyager avec toi ♫
♫ Notre amour pourra être comme des pommes de pin... ♫
♫ tombants par la brise la plus légère ♫
♫ Je ne signifie rien pour toi ♫
♫ Mais pour moi tu es la montagne en pleine lune ♫
♫ A-ri-rang, a-ri-rang, a-ra-ri-yo... ♫
♫ Envois-moi vers le passage d'Arirang ♫
Quoi ? Disparu ?
Quand ?
Vérifie et tiens moi au courant.
C'est bon. Dis-moi.
Le "Cerf Blanc" a disparu.
Disparu ?
Y a-t-il besoin de sel ? Qu'en penses-tu ?
Non, c'est vraiment délicieux.
Comment est-il arrivé là ? Je ne sais pas. Il est tout bleu et noir.
Je suis inquiète peut-être qu'il a aussi des lésions internes.
Grand-mère.
Il est vivant.
Qui êtes-vous ?
Comme si vous connaissiez nos noms ?
Donc, qui êtes-vous, monsieur ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Pourquoi vous cachez-vous ?
Nous avons déjà tout vu quand nous avons enlevé vos vêtements.
Mais je n'ai pas enlevé votre caleçon.
C'est ma grand-mère qui l'a fait.
Tout sec. Vous avez probablement froid. Mettez ceci.
Après qu'il soit parti de la salle d'opération nous avons perdu tout signe de lui.
L'hôpital est en plein chaos. Le médecin en chef est livide.
Devrions-nous lancer une alerte nationale ?
Attendons.
Les Kidnappeurs devraient appeler et s'il est parti de lui-même..
il veut probablement être un moment tout seul.
C'est un soulagement de finalement le voir montrer des signes de stress.
Il ressemblait à une plante, mais maintenant il pleure sa souffrance.
Je l'encouragerais à prendre une pause et lui ai crié dessus pour avoir attendu si longtemps.
Arg. De l'ail.
De la pâte de soja.
Monsieur, ici il y a quelques vêtements.
Oui.
Portez ceux-là pour le moment.
Vos vêtements ne seront pas sec avant demain.
Habillez-vous. Votre dîner est prêt.
Puis-je vous apporter le dîner à l'intérieur ?
Attendez... attendez une seconde...
Attendez.
Oui, entrez.
C'est du porridge au pignon de pin. Je suppose que vous avez faim.
(Ecole primaire) (Il pense qu'elle est à l'école primaire et va donc la tutoyer)
Est-ce que l'ail et la pâte de soja était ton idée ?
Oui.
Je vois. Et bien, merci.
Puis-je les enlever maintenant ? Ça ne sent pas très bon.
Je peux me traiter d'une autre manière. Je suis très bon pour les premiers soin.
L'odeur ? Quelle odeur ?
Les gens de la ville ne mangent pas de pâte de soja ou d'ail ?
Mangez juste votre porridge.
Le soja est pour les égratignures, l'ail pour les engelures.
Je me suis cassé le dos pour vous sauver la vie et vous chipotez sur l'odeur.
Quel est ton nom ?
J'ai demandé ton nom.
Bong Sun. Yeo Bong Sun.
Yeo Bong Sun ?
Et alors, quel est votre nom ?
Je suis Jang Jun Won.
Jang Jun Won.
Enchanté, Yeo Bong Sun.
C'est l'heure de manger et vous voulez me serrer la main. Votre porridge va refroidir. Mangez vite.
Il y a tellement de livres. Tu dois aimer lire.
( Prix d'or, Prix d'argent, Grand prix)
Ces photos ont l'air spéciales.
"Prix de Cuisinier de la Pomme de terre", tu as gagné un prix de cuisine ?
Oui.
Et le premier prix ?
Oui.
Tu as gagné la première place sur toutes ces photos ?
Oui.
Tellement de concours, tu dois être une petite fille très talentueuse.
Où est-ce ? Chasse au trésor de Mindung.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Ecoutez, je ne suis pas une enfant, d'accord ?
Concours pour attraper la truite à mains nues ?
Quel type de fille a la première place à ça aussi ?
Wow.
Melle Aulaji au Concours de beauté.
Concours de beauté...
Le concours de celui qui mange le plus d'épis de blé.
Maintenant, attendez un instant.
Je ne suis pas une enfant. Ne m'appelez pas 'petite fille'.
Vous êtes aveugle peut être ? Je ne suis pas une petite fille.
Je vais vous coudre la bouche.
Désolé.. je suis vraiment vraiment désolé.
Une si jolie petite chose.
Sous-titres et repérages réalisés par l'équipe Je t'aime sincèrement @viki
Mange, mange tout.
Tu es la seule chose que je peux laisser à Bong Sun.
Alors mange un peu plus.
Sa cheville lui fait toujours mal. Tu penses qu'elle peut-être cassée ?
Pas moyen.
Il crierait de douleur. Ne pourrait pas s'asseoir sans un bruit.
C'est vrai, donc est-ce une entorse ?
Il le cache vraiment bien mais peut être qu'il ne peut pas se lever.
Que devrais-je faire ? Si je dis que j'ai mal, elle va m'en remettre...
J'ai besoin de glace.
Personne à l'hôpital ne voudra me croire.
Toc-toc.
Entre.
Que prévois-tu de faire ?
Ça sent fort mais il n'y a rien de mieux pour les entorses.
Odeur ? Quelle odeur ?
Les paysans ne mangent-ils pas de pommes de terre et du gingembre ?
Nous, les gens de la ville, en mangeons tout le temps !
Il n'y a que toi et ta grand-mère ici ?
Oui.
Tes parents ?
Ma mère est morte en me donnant naissance et mon père a eu un accident quand j'avais 3 ans.
Oh, je suis navré...
C'est bon.
Je ne sais même pas à quoi ils ressemblaient.
Pourquoi ne sais-tu pas ? Tu n'as pas de photos ?
Tout a été détruit par un feu.
Petite fille, quelle âge as-tu ? Tu es en CM2 ?
Quoi ? CM2 ?
Vous faites exprès de m'énerver.
Tu n'es pas au CM2 ?
Regardez dans le premier tiroir.
Carte d'identité 25 mai 1982
Je vais le faire.
Mademoiselle, je vais le faire. (Il la vouvoie à nouveau)
Bonjour.
Le ciel aide ceux qui s'aident eux-même.
Le plaisir survient après la douleur. Quand il y a un futur, il y a un chemin.
Je crois en ces proverbes plus que tout autres.
Aujourd'hui, j'en ajouterai un de plus. Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
Il retrouvera son chemin. Après tout, les gens partent uniquement pour revenir.
Ça sent bon.
De la soupe de couronne de pâquerettes. Et un porte monnaie de berger et d'orpin.
Je suis allé les cueillir dans la montagne. Le printemps est beau par ici.
Le printemps est évidement rempli de fleurs.
Vous voulez nous donner un air de printemps.
Rassemblez vos forces comme les jeunes feuilles.
Exact, chef cuisinier ?
Profitez de votre repas.
♫ Dans tes bras ce soir... ♫
♫ Ce soir... ce soir... ♫
Ne peux-tu pas voir ton propre père ?
Oh, désolé.
Oh, tu ranges tes chaussures et tu n'aides même pas ton père ?
Oui.
Qi'est-ce que je peux espérer de plus ? Arrête ça et mange.
Chef Lee, prenons le petit déjeuner.
Oui.
Toujours pas de nouvelle ? Aucun indice de l'endroit où il a pu aller ?
D'accord. Continue à chercher et fais-le moi savoir.
- C'est de mieux en mieux. - Il y a quelque chose qui ne va pas ?
C'est juste... non, non rien.
Tu es en vacances ?
Oui !
Combien de temps ?
Toute une semaine.
- Na - Oui, na.
- Quelque chose de planifié ? - Bien sûr.
Je pars demain pour Phuket. 4 jours en première classe.
Avec qui ?
- Vous venez manger ? - Oui, nous voila.
Compris.
Il n'y en a pas plus, profitez.
Je voulais parler de ça. Je paie pour ma chambre et mes repas...
- Papa ! Mange seulement ce qu'on te donne.
Vous allez devoir descendre au village pour appeler quelqu'un.
Vous n'irez pas loin avec cette cheville. Le chemin est dur et c'est loin aussi.
J'ai mon téléphone portable dans la voiture, mais ça doit aussi être loin.
Bon sang.
Vous allez retourner à Séoul ?
Oui, j'ai conduis jusqu'ici, donc j'ai besoin d'appeler quelqu'un pour me ramener au retour.
Allez vous habiller.
Vous voulez me conduire avec ça ?
Attendez, vous aller me tirer ?
Qui d'autre pourrais vous tirer ? Une vache, un poulet ?
Montez.
Nuageux... je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
Quand elle était un veau, je l'ai tirée jusqu'ici.
Montez.
Ce sont des coups de feu ?
Ouais.
Ils sont proches.
Bong Sun, ce n'est pas dangereux ? On pourrait être frappé par des balles.
Oui, j'ai vu beaucoup de gens se faire mal.
Pas juste avec un coup de feu, les gens sont mordus par les verrats aussi.
Bong Sun...
Bong Sun !
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je suis toujours optimiste ♫
♫ Je garde le sourire ♫
♫ Je t'aime sincèrement. Allons-y ! ♫
Hé les gars ! Vous m'entendez ?
C'est Bong Sun !
Hé, Bong Sun !
Il y a des gens ici ! Ne tirez pas par ici ! D'accord ?
Ok, mon pote !
Merci, mon pote !
♫ Je t'aime sincèrement ♫
Sous-titres et repérages réalisés par l'équipe Je t'aime sincèrement @viki